Finnisch-Französisch Übersetzung für synnyttää

accoucher
Au moins jusqu'à nouvel ordre, les hommes ne peuvent pas être enceints et ne peuvent donc pas accoucher. Toistaiseksi on niin, että miehet eivät voi tulla raskaaksi eivätkä he voi siis synnyttää. Car il n'est pas question, ici, de prétendre que l'avortement est un remède miraculeux pour régler tous les problèmes des femmes qui doivent accoucher. Ei voida väittää, että abortti olisi joku ihmelääke kaikkiin naisten, joiden täytyy synnyttää, ongelmiin. Mais nous avons finalement réussi à lui faire comprendre que les hommes ne pouvaient toujours pas être enceints et, par conséquent, qu'ils ne pouvaient pas accoucher non plus. Meidän onnistui kuitenkin lopulta tehdä selväksi, etteivät miehet vieläkään voi tulla raskaaksi eivätkä siten myöskään voi synnyttää.
donner naissanceIl demeure des éléments de la proposition qui pourraient donner naissance à différentes interprétations. Ehdotuksessa on jäljellä elementtejä, jotka saattavat synnyttää erilaisia tulkintoja.

engendrer
La tentative de produire et d'engendrer la responsabilité est au cur de cette question. Kaikkein keskeisintä tässä asiassa on yrittää synnyttää ja herättää vastuuntuntoa.
générerC'est l'un des rares domaines dans lesquels l'UE peut générer de la croissance au lieu de la freiner. Se on yksi niistä harvoista aloista, joilla EU voi synnyttää kasvua sen tukahduttamisen sijaan.
donner naissance àIl demeure des éléments de la proposition qui pourraient donner naissance à différentes interprétations. Ehdotuksessa on jäljellä elementtejä, jotka saattavat synnyttää erilaisia tulkintoja.
mettre au monde
produire
La tentative de produire et d'engendrer la responsabilité est au cur de cette question. Kaikkein keskeisintä tässä asiassa on yrittää synnyttää ja herättää vastuuntuntoa.
allumer

concevoir
créer
Il est tout simplement faux de dire que l' inflation peut créer des emplois. Ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa, että inflaatio voi synnyttää työpaikkoja. Je crois que c’est la seule manière de renforcer la croissance et de créer de nouveaux emplois. Minusta se on ainoa keino synnyttää lisää kasvua ja uusia työpaikkoja. L'idée sous-jacente est de créer la responsabilité et, à travers elle, de parvenir à la prévention. Sen ajatuksena on synnyttää vastuuta ja sen kautta ennaltaehkäisyä.
donner le jour à
évoquer
exciter
mettre bas
remémorer